Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 73

ТЕКСТ 73

Verš

Текст

purīra svabhāva, — yatheṣṭa āhāra karāñā
ye nā khāya, tāre khāoyāya yatana kariyā
пурӣра свабха̄ва, — йатхешт̣а а̄ха̄ра кара̄н̃а̄
йе на̄ кха̄йа, та̄ре кха̄ойа̄йа йатана карийа̄

Synonyma

Пословный перевод

purīra svabhāva — charakter Rāmacandry Purīho; yathā-iṣṭa — tolik, kolik chce; āhāra karāñā — někoho nechá sníst; ye — co; nā khāya — nejí; tāre khāoyāya — přiměje ho jíst; yatana kariyā — s velkou snahou.

пурӣра свабха̄ва — характер Рамачандры Пури; йатха̄-ишт̣а — сколько пожелает; а̄ха̄ра кара̄н̃а̄ — дает есть; йе — что; на̄ кха̄йа — не съедает; та̄ре кха̄ойа̄йа — заставляет съесть; йатана карийа̄ — с большим вниманием.

Překlad

Перевод

„Taková je povaha Rāmacandry Purīho, že nejdřív někoho nechá sníst, kolik chce, a když dotyčný nechce jíst víc, než je třeba, sám ho k tomu velice snaživě přiměje.“

«Такова природа Рамачандры Пури, что он сначала кормит человека до отвала, и если кто-то не переедает, он убеждает его съесть побольше».