Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 65

Text 65

Verš

Texto

tomāre kṣīṇa dekhi, śuni, — kara ardhāśana
ei ‘śuṣka-vairāgya’ nahe sannyāsīra ‘dharma’
tomāre kṣīṇa dekhi, śuni, — kara ardhāśana
ei ‘śuṣka-vairāgya’ nahe sannyāsīra ‘dharma’

Synonyma

Palabra por palabra

tomāre — Ty; kṣīṇa — hubený; dekhi — vidím; śuni — slyšel jsem; kara ardha-aśana — jíš polovinu; ei — toto; śuṣka-vairāgya — suché odříkání; nahe — není; sannyāsīra dharma — náboženství sannyāsīho.

tomāre — Tú; kṣīṇa — delgado; dekhi — yo veo; śuni — he escuchado; kara ardha-aśana — estás comiendo la mitad; ei — esta; śuṣka-vairāgya — árida renunciación; nahe — no es; sannyāsīra dharma — la religión del sannyāsī.

Překlad

Traducción

„Slyšel jsem, že jsi množství svého jídla omezil na polovinu, a vidím, že jsi hubený. Takové suché odříkání také není náboženstvím sannyāsīho.“

«He oído que estás comiendo la mitad de lo que solías. En verdad, Te veo delgado. Pero tampoco esa árida renunciación es la religión del sannyāsī.