Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 40

ТЕКСТ 40

Verš

Текст

prabhura nimantraṇe lāge kauḍi cāri paṇa
kabhu kāśīśvara, govinda khāna tina jana
прабхура нимантран̣е ла̄ге кауд̣и ча̄ри пан̣а
кабху ка̄ш́ӣш́вара, говинда кха̄на тина джана

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nimantraṇe — na pozvání; lāge — je třeba; kauḍi cāri paṇa — čtyřikrát osmdesát lasturek; kabhu kāśīśvara — někdy Kāśīśvara; govinda — osobní služebník Caitanyi Mahāprabhua; khāna — jedí; tina jana — tři osoby.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣е — для приема; ла̄ге — требуется; кауд̣и ча̄ри пан̣а — четыре раза по восемьдесят ракушек; кабху ка̄ш́ӣш́вара — иногда Кашишвара; говинда — личный помощник Чайтаньи Махапрабху; кха̄на — едят; тина джана — трое.

Překlad

Перевод

Pozvání Śrī Caitanyi Mahāprabhua stálo 320 kauḍi (lasturek). Za to byl oběd pro tři osoby, kterými byli Śrī Caitanya Mahāprabhu a někdy Kāśīśvara a Govinda.

Чтобы принять у себя Шри Чайтанью Махапрабху, требовалось истратить триста двадцать кауди [маленьких раковин]. В эту стоимость входил обед на троих: Шри Чайтанью Махапрабху и иногда Кашишвару и Говинду.