Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 39

Text 39

Verš

Texto

animantraṇa bhikṣā kare, nāhika nirṇaya
anyera bhikṣāra sthitira layena niścaya
animantraṇa bhikṣā kare, nāhika nirṇaya
anyera bhikṣāra sthitira layena niścaya

Synonyma

Palabra por palabra

animantraṇa — bez pozvání; bhikṣā kare — jí; nāhika nirṇaya — není jisté; anyera — druhých; bhikṣāra — přijímání prasādam; sthitira — o situaci; layena niścaya — vede si záznamy.

animantraṇa — sin ser invitado; bhikṣā kare — acepta comida; nāhika nirṇaya — no hay certeza; anyera — de otros; bhikṣāra — de aceptación de prasādam; sthitira — de la situación; layena niścaya — toma nota.

Překlad

Traducción

Kam se přijde Rāmacandra Purī najíst, nebylo nikdy jisté, protože chodil i bez pozvání. O tom, jak jedí jiní, si však vedl přesné záznamy.

Nunca se podía saber dónde iba a comer Rāmacandra Purī, pues a veces se presentaba hasta sin haber sido invitado. No obstante, él era muy puntilloso en tomar nota de las comidas de los demás.