Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 39

Text 39

Verš

Text

animantraṇa bhikṣā kare, nāhika nirṇaya
anyera bhikṣāra sthitira layena niścaya
animantraṇa bhikṣā kare, nāhika nirṇaya
anyera bhikṣāra sthitira layena niścaya

Synonyma

Synonyms

animantraṇa — bez pozvání; bhikṣā kare — jí; nāhika nirṇaya — není jisté; anyera — druhých; bhikṣāra — přijímání prasādam; sthitira — o situaci; layena niścaya — vede si záznamy.

animantraṇa — without being invited; bhikṣā kare — accepts food; nāhika nirṇaya — there is no certainty; anyera — of others; bhikṣāra — of acceptance of prasādam; sthitira — of the situation; layena niścaya — takes account.

Překlad

Translation

Kam se přijde Rāmacandra Purī najíst, nebylo nikdy jisté, protože chodil i bez pozvání. O tom, jak jedí jiní, si však vedl přesné záznamy.

There was no certainty of where Rāmacandra Purī would take his meal, for he would do so even uninvited. Nevertheless, he was very particular about keeping account of how others were taking their meals.