Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 35

ТЕКСТ 35

Verš

Текст

ei śloke kṛṣṇa-prema kare upadeśa
kṛṣṇera virahe bhaktera bhāva-viśeṣa
эи ш́локе кр̣шн̣а-према каре упадеш́а
кр̣шн̣ера вирахе бхактера бха̄ва-виш́еша

Synonyma

Пословный перевод

ei śloke — v tomto verši; kṛṣṇa-prema — lásku ke Kṛṣṇovi; kare upadeśa — učí; kṛṣṇera virahe — díky pocitům odloučení od Kṛṣṇy; bhaktera — oddaného; bhāva-viśeṣa — transcendentální postavení.

эи ш́локе — в этом стихе; кр̣шн̣а-према — любви к Кришне; каре упадеш́а — учит; кр̣шн̣ера вирахе — ощущая разлуку с Кришной; бхактера — преданного; бха̄ва-виш́еша — трансцендентное положение.

Překlad

Перевод

V tomto verši Mādhavendra Purī učí, jak dosáhnout extatické lásky ke Kṛṣṇovi. Prožíváním odloučení od Kṛṣṇy se oddaný ocitá na duchovní úrovni.

В этом стихе Мадхавендра Пури учит нас тому, как обрести экстатическую любовь к Кришне. Чувство разлуки с Кришной поднимает человека на духовный уровень.