Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 24

Text 24

Verš

Texto

more mukha nā dekhābi tui, yāo yathi-tathi
tore dekhi’ maile mora habe asad-gati
more mukha nā dekhābi tui, yāo yathi-tathi
tore dekhi’ maile mora habe asad-gati

Synonyma

Palabra por palabra

more — mě; mukha — tvář; nā dekhābi — neukazuj; tui — ty; yāo — jdi; yathi-tathi — někam jinam; tore — tebe; dekhi' — při pohledu na; maile — pokud zemřu; mora habe asat-gati — nedosáhnu svého cíle.

more — a mí; mukha — la cara; nā dekhābi — no muestres; tui — tú; yāo — ve; yathi-tathi — a cualquier otro sitio; tore — a ti; dekhi’ — viendo; maile — si yo muero; mora habe asat-gati — no alcanzaré mi destino.

Překlad

Traducción

„Neukazuj mi svou tvář! Jdi si, kam chceš. Pokud při umírání budu hledět na tvou tvář, nedosáhnu cíle svého života.“

«¡Aparta tu cara de mi vista! Vete a donde mejor te parezca. Si muero viendo tu cara, no alcanzaré el destino de mi vida.