Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 15

Text 15

Verš

Texto

“śuni, caitanya-gaṇa kare bahuta bhakṣaṇa
‘satya’ sei vākya, — sākṣāt dekhiluṅ ekhana
“śuni, caitanya-gaṇa kare bahuta bhakṣaṇa
‘satya’ sei vākya, — sākṣāt dekhiluṅ ekhana

Synonyma

Palabra por palabra

śuni — slyšel jsem; caitanya-gaṇa — následovníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kare bahuta bhakṣaṇa — jedí víc, než je třeba; satya — pravda; sei vākya — tento výrok; sākṣāt — přímo; dekhiluṅ — viděl jsem; ekhana — nyní.

śuni — he oído; caitanya-gaṇa — los seguidores de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare bahuta bhakṣaṇa — comen más de lo necesario; satya — verdad; sei vākya — esa afirmación; sākṣāt — directamente; dekhiluṅ — yo he visto; ekhana — ahora.

Překlad

Traducción

Řekl: „Slyšel jsem, že následovníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua jedí víc, než je třeba, a teď vidím na vlastní oči, že je to pravda.“

«He oído —dijo— que los seguidores de Caitanya Mahāprabhu comen más de lo necesario. Ahora he visto directamente que es cierto.