Skip to main content

Text 93

Text 93

Verš

Text

dainya kari’ kahe, — “niluṅ tomāra śaraṇa
tumi kṛpā kari’ rākha āmāra jīvana
dainya kari’ kahe, — “niluṅ tomāra śaraṇa
tumi kṛpā kari’ rākha āmāra jīvana

Synonyma

Synonyms

dainya kari' — s velkou pokorou; kahe — řekl; niluṅ — přijal jsem; tomāra śaraṇa — útočiště u tebe; tumi — ty; kṛpā kari' — jelikož jsi milostivý; rākha — uchovej; āmāra jīvana — můj život.

dainya kari’ — with great humility; kahe — said; niluṅ — I have taken; tomāra śaraṇa — shelter of you; tumi — you; kṛpā kari’ — being merciful; rākha — keep; āmāra jīvana — my life.

Překlad

Translation

Vallabha Bhaṭṭa za ním přišel s velkou pokorou a řekl: „Milý pane, přijímám u tebe útočiště. Buď ke mně prosím milostivý a zachraň můj život.“

Approaching him with great humility, Vallabha Bhaṭṭa said, “I have taken shelter of you, my dear sir. Kindly be merciful to me and save my life.