Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 8

Text 8

Verš

Texto

tomāra darśana ye pāya sei bhāgyavān
tomāke dekhiye, — yena sākṣāt bhagavān
tomāra darśana ye pāya sei bhāgyavān
tomāke dekhiye, — yena sākṣāt bhagavān

Synonyma

Palabra por palabra

tomāra darśana — setkání s Tebou; ye pāya — každý, kdo získá; sei — on; bhāgyavān — má velké štěstí; tomāke dekhiye — vidím Tě; yena — jako když; sākṣāt bhagavān — přímo Nejvyšší Osobnost Božství.

tomāra darśana — Tu audiencia; ye pāya — todo el que obtiene; sei — él; bhāgyavān — muy afortunado; tomāke dekhiye — yo Te veo; yena — como si; sākṣāt bhagavān — directamente la Suprema Personalidad de Dios.

Překlad

Traducción

„Každý, kdo se s Tebou může setkat, má opravdu štěstí, protože jsi samotný Nejvyšší Pán, Osobnost Božství.“

«El que recibe Tu audiencia es realmente afortunado, pues Tú eres la Suprema Personalidad de Dios mismo.