Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 70

ТЕКСТ 70

Verš

Текст

prasāda pāya vaiṣṇava-gaṇa bale, ‘hari’ ‘hari’
hari hari dhvani uṭhe saba brahmāṇḍa bhari’
праса̄да па̄йа ваишн̣ава-ган̣а бале, ‘хари’ ‘хари’
хари хари дхвани ут̣хе саба брахма̄н̣д̣а бхари’

Synonyma

Пословный перевод

prasāda — prasādam; pāya — přijímají; vaiṣṇava-gaṇa — všichni vaiṣṇavové; bale — zpívají; hari hari — „Hari, Hari“; hari hari dhvani — zvuk Hari, Hari; uṭhe — šíří se; saba brahmāṇḍa — celý vesmír; bhari' — naplňující.

праса̄да — прасад; па̄йа — принимают; ваишн̣ава-ган̣а — все вайшнавы; бале — произносят; хари хари — «Хари, Хари!»; хари хари дхвани — звук «Хари, Хари!»; ут̣хе — раздается; саба брахма̄н̣д̣а — всю вселенную; бхари’ — наполняя.

Překlad

Перевод

Vaiṣṇavové během přijímání prasādam zpívali „Hari! Hari!“ a zvuk svatého jména Hariho naplnil celý vesmír.

Принимая прасад, все вайшнавы то и дело произносили святые имена: «Хари! Хари!» Звук святого имени Господа Хари заполнил весь мир.