Skip to main content

Text 35

Text 35

Verš

Text

aiśvarya dekhileha ‘śuddhera’ nahe aiśvarya jñāna
ataeva aiśvarya ha-ite ‘kevala’-bhāva pradhāna
aiśvarya dekhileha ‘śuddhera’ nahe aiśvarya jñāna
ataeva aiśvarya ha-ite ‘kevala’-bhāva pradhāna

Synonyma

Synonyms

aiśvarya — majestát; dekhileha — i po spatření; śuddhera — čistého oddaného; nahe — není; aiśvarya jñāna — znalost majestátu; ataeva — proto; aiśvarya ha-ite — než pochopení majestátu; kevala-bhāva — čistá emoce; pradhāna — přednější.

aiśvarya — opulence; dekhileha — even after seeing; śuddhera — of a pure devotee; nahe — is not; aiśvarya-jñāna — knowledge of opulence; ataeva — therefore; aiśvarya ha-ite — than the understanding of opulence; kevala-bhāva — pure emotion; pradhāna — more eminent.

Překlad

Translation

„Čistý oddaný neuzná Kṛṣṇův majestát, ani když ho vidí. Čisté vědomí je proto vznešenější než vědomí Pánova majestátu.“

“Even if a pure devotee sees the opulence of Kṛṣṇa, he does not accept it. Therefore pure consciousness is more exalted than consciousness of the Lord’s opulence.