Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 140

Text 140

Verš

Text

jagatera ‘hita’ ha-uka — ei prabhura mana
daṇḍa kari’ kare tāra hṛdaya śodhana
jagatera ‘hita’ ha-uka — ei prabhura mana
daṇḍa kari’ kare tāra hṛdaya śodhana

Synonyma

Synonyms

jagatera — celého světa; hita — dobro; ha-uka — nechť je; ei — toto; prabhura mana — mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua; daṇḍa kari' — trestající; kare — činí; tāra — jeho; hṛdaya — srdce; śodhana — očištění.

jagatera — of the entire world; hita — welfare; ha-uka — let there be; ei — this; prabhura mana — the mind of Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍa kari’ — punishing; kare — does; tāra — his; hṛdaya — heart; śodhana — purifying.

Překlad

Translation

Śrī Caitanya Mahāprabhu neustále dychtí, aby byl každý v hmotném světě šťastný. Někdy tedy někoho trestá jen proto, aby očistil jeho srdce.

Śrī Caitanya Mahāprabhu is always eager to see everyone in the material world happy. Therefore sometimes He chastises someone just to purify his heart.