Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 13

ТЕКСТ 13

Verš

Текст

jagate karilā tumi kṛṣṇa-nāma prakāśe
yei tomā dekhe, sei kṛṣṇa-preme bhāse
джагате карила̄ туми кр̣шн̣а-на̄ма прака̄ш́е
йеи тома̄ декхе, сеи кр̣шн̣а-преме бха̄се

Synonyma

Пословный перевод

jagate — po celém světě; karilā — učinil jsi; tumi — Ty; kṛṣṇa-nāma prakāśe — projevení svatého jména Pána Kṛṣṇy; yei — každý, kdo; tomā dekhe — vidí Tě; sei — ten; kṛṣṇa-preme — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; bhāse — plave.

джагате — по всему миру; карила̄ — совершил; туми — Ты; кр̣шн̣а-на̄ма прака̄ш́е — проявление святого имени Господа Кришны; йеи — кто; тома̄ декхе — видит Тебя; сеи — он; кр̣шн̣а-преме — в экстатической любви к Кришне; бха̄се — плавает.

Překlad

Перевод

„Ty jsi svaté jméno Kṛṣṇy vyjevil celému světu. Každý, kdo Tě vidí, je ihned pohroužený v extázi lásky ke Kṛṣṇovi.“

«Ты явил святое имя Кришны всему миру. Любой, кто видит Тебя, немедленно погружается в экстатическую любовь к Кришне».