Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 123

ТЕКСТ 123

Verš

Текст

āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna
а̄пана̄ джа̄на̄ите а̄ми кари абхима̄на
се гарва кхан̣д̣а̄ите мора карена апама̄на

Synonyma

Пословный перевод

āpanā jānāite — dělající sám sobě reklamu; āmi — já; kari abhimāna — jsem falešně pyšný; se garva — tuto pýchu; khaṇḍāite — aby rozdrtil; mora karena apamāna — uráží mě.

а̄пана̄ джа̄на̄ите — похваляясь; а̄ми — я; кари абхима̄на — одержим гордыней; се гарва — ту гордость; кхан̣д̣а̄ите — чтобы обуздать; мора карена апама̄на — Он оскорбляет меня.

Překlad

Перевод

„Jsem bezdůvodně nafoukaný a prohlašuji se za učence. Śrī Caitanya Mahāprabhu mě proto uráží, aby mi prokázal přízeň a tuto falešnou pýchu rozdrtil.“

«Из-за гордыни я хочу казаться в глазах других большим ученым. Поэтому, ради моего же блага, Шри Чайтанья Махапрабху оскорбляет меня, чтобы избавить меня от гордыни».