Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 123

Text 123

Verš

Texto

āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna
āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna

Synonyma

Palabra por palabra

āpanā jānāite — dělající sám sobě reklamu; āmi — já; kari abhimāna — jsem falešně pyšný; se garva — tuto pýchu; khaṇḍāite — aby rozdrtil; mora karena apamāna — uráží mě.

āpanā jānāite — al presentarme; āmi — yo; kari abhimāna — me siento falsamente orgulloso; se garva — ese orgullo; khaṇḍāite — para acabar con; mora karena apamāna — Él me insulta.

Překlad

Traducción

„Jsem bezdůvodně nafoukaný a prohlašuji se za učence. Śrī Caitanya Mahāprabhu mě proto uráží, aby mi prokázal přízeň a tuto falešnou pýchu rozdrtil.“

«Me siento falsamente orgulloso, y me presento como un sabio erudito. Śrī Caitanya Mahāprabhu me insulta para mostrarme Su favor, humillando ese orgullo falso.