Skip to main content

Text 123

Text 123

Verš

Text

āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna
āpanā jānāite āmi kari abhimāna
se garva khaṇḍāite mora karena apamāna

Synonyma

Synonyms

āpanā jānāite — dělající sám sobě reklamu; āmi — já; kari abhimāna — jsem falešně pyšný; se garva — tuto pýchu; khaṇḍāite — aby rozdrtil; mora karena apamāna — uráží mě.

āpanā jānāite — advertising myself; āmi — I; kari abhimāna — am falsely proud; se garva — that pride; khaṇḍāite — to cut down; mora karena apamāna — He insults me.

Překlad

Translation

„Jsem bezdůvodně nafoukaný a prohlašuji se za učence. Śrī Caitanya Mahāprabhu mě proto uráží, aby mi prokázal přízeň a tuto falešnou pýchu rozdrtil.“

“I am falsely proud, advertising myself as a learned scholar. Therefore Śrī Caitanya Mahāprabhu insults me just to favor me by cutting down this false pride.