Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA SEDMÁ

Text 121

ТЕКСТ 121

Verš

Текст

svagaṇa-sahite mora mānilā nimantraṇa
ebe kene prabhura mote phiri’ gela mana?
сваган̣а-сахите мора ма̄нила̄ нимантран̣а
эбе кене прабхура моте пхири’ гела мана?

Synonyma

Пословный перевод

sva-gaṇa-sahite — se svými osobními společníky; mora — moje; mānilā — přijal; nimantraṇa — pozvání; ebe — nyní; kene — proč; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mote — vůči mně; phiri' gela — změnila se; mana — mysl.

сва-ган̣а-сахите — вместе со Своими спутниками; мора — мое; ма̄нила̄ — принял; нимантран̣а — приглашение; эбе — сейчас; кене — почему; прабхура — Шри Чайтанья Махапрабху; моте — в отношении меня; пхири’ гела — изменил; мана — ум.

Překlad

Перевод

„Spolu s ostatními oddanými přijal mé pozvání a byl ke mně milý. Proč se teď tady v Džagannáth Purí tolik změnil?“

«Он вместе с другими преданными принял мое приглашение и был очень добр ко мне. Почему же Он так изменился здесь, в Джаганнатха-Пури?»