Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 50

Text 50

Verš

Texto

“nikaṭe nā āisa, corā, bhāga’ dūre dūre
āji lāg pāñāchi, daṇḍimu tomāre
“nikaṭe nā āisa, corā, bhāga’ dūre dūre
āji lāg pāñāchi, daṇḍimu tomāre

Synonyma

Palabra por palabra

nikaṭe — blíž; nā āisa — nepřijdeš; corā — zloděj; bhāga' — odejdeš; dūre dūre — daleko; āji — dnes; lāg pāñāchi — chytil jsem tě; daṇḍimu tomāre — potrestám tě.

nikaṭe — cerca; nā āisa — no vienes; corā — ladrón; bhāga’ — te vas; dūre dūre — a gran distancia; āji — hoy; lāg pāñāchi — he atrapado; daṇḍimu tomāre — te castigaré.

Překlad

Traducción

„Jsi jako zloděj, protože místo abys přišel blíž, stojíš daleko. Nyní jsem tě ale chytil a potrestám tě.“

«Tú eres como un ladrón, pues, en lugar de acercarte, te mantienes alejado. Ahora que te he atrapado, te castigaré.