Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 39

Text 39

Verš

Text

“indra-sama aiśvarya, strī apsarā-sama
e saba bāndhite nārileka yāṅra mana
“indra-sama aiśvarya, strī apsarā-sama
e saba bāndhite nārileka yāṅra mana

Synonyma

Synonyms

indra-sama — jako nebeský král Indra; aiśvarya — hmotné bohatství; strī — manželku; apsarā-sama — jako nebeský anděl; e saba — to vše; bāndhite — spoutat; nārileka — nedokázalo; yāṅra mana — jehož mysl.

indra-sama — like the heavenly king, Indra; aiśvarya — material opulence; strī — wife; apsarā-sama — like an angel of heaven; e saba — all this; bāndhite — to bind; nārileka — was not able; yāṅra mana — whose mind.

Překlad

Translation

„Náš syn Raghunātha dāsa je bohatý jako Indra, král nebes, a jeho manželka je krásná jako anděl. Ani to však nedokázalo spoutat jeho mysl.“

“Raghunātha dāsa, our son, has opulences like Indra, the heavenly king, and his wife is as beautiful as an angel. Yet all this could not tie down his mind.