Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 20

ТЕКСТ 20

Verš

Текст

rāja-ghare kaiphiyat diyā ujīre ānila
hiraṇya-dāsa palāila, raghunāthere bāndhila
ра̄джа-гхаре каипхийат дийа̄ уджӣре а̄нила
хиран̣йа-да̄са пала̄ила, рагхуна̄тхере ба̄ндхила

Synonyma

Пословный перевод

rāja-ghare — do vládní pokladny; kaiphiyat diyā — poté, co poslal tajné vyúčtování; ujīre ānila — přivedl příslušného ministra; hiraṇya-dāsa palāila — Hiraṇya dāsa utekl; raghunāthere bāndhila — zatkl Raghunātha dāse.

ра̄джа-гхаре — в государственную казну; каипхийат дийа̄ — послал тайный отчет; уджӣре а̄нила — привел казначея; хиран̣йа-да̄са пала̄ила — Хиранья дас скрылся; рагхуна̄тхере ба̄ндхила — арестовал Рагхунатху даса.

Překlad

Перевод

Caudhurī poslal do vládní pokladny tajné vyúčtování a přivolal příslušného ministra. Caudhurī chtěl Hiraṇyu dāse zatknout. Ten ale utekl, a tak místo něho zatkl Raghunātha dāse.

Послав тайный отчет в государственную казну, чаудхури привез с собой главного казначея. Но когда чаудхури пришел, чтобы заключить Хиранью даса под стражу, тот уже скрылся. Поэтому он арестовал Рагхунатху даса.