Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 196

ТЕКСТ 196

Verš

Текст

cakravartīra duhe haya bhrātṛ-rūpa dāsa
ataeva tāre āmi kari parihāsa
чакравартӣра духе хайа бхра̄тр̣-рӯпа да̄са
атаэва та̄ре а̄ми кари париха̄са

Synonyma

Пословный перевод

cakravartīra — Nīlāmbary Cakravartīho; duhe — oba; haya — jsou; bhrātṛ-rūpa dāsa — služebníci jako mladší bratři; ataeva — proto; tāre — jim; āmi — Já; kari parihāsa — říkám v žertu.

чакравартӣра — Ниламбары Чакраварти; духе — оба; хайа — суть; бхра̄тр̣-рӯпа да̄са — слу́ги наподобие младших братьев; атаэва — поэтому; та̄ре — о них; а̄ми — Я; кари париха̄са — говорю в шутливом тоне.

Překlad

Перевод

„Jelikož tvůj otec a jeho starší bratr jsou mladšími bratry Nīlāmbary Cakravartīho, mohu o nich takto žertovat.“

«Поскольку твой отец и его старший брат приходятся младшими братьями Ниламбаре Чакраварти, Я имею право пошутить над ними».