Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 86

ТЕКСТ 86

Verš

Текст

haridāsa-dvārā nāma-māhātmya-prakāśa
sanātana-dvārā bhakti-siddhānta-vilāsa
харида̄са-два̄ра̄ на̄ма-ма̄ха̄тмйа-прака̄ш́а
сана̄тана-два̄ра̄ бхакти-сиддха̄нта-вила̄са

Synonyma

Пословный перевод

haridāsa-dvārā — skrze Haridāse Ṭhākura; nāma-māhātmya — slávy Hare Kṛṣṇa mahā-mantry; prakāśa — projevení; sanātana-dvārā — skrze Sanātanu Gosvāmīho; bhakti-siddhānta-vilāsa — šíření podstaty oddané služby.

харида̄са-два̄ра̄ — через Харидаса Тхакура; на̄ма-ма̄ха̄тмйа — славу святого имени, маха-мантры Харе Кришна; прака̄ш́а — проявление; сана̄тана-два̄ра̄ — через Санатану Госвами; бхакти-сиддха̄нта-вила̄са — объяснение, в чем состоит суть преданного служения.

Překlad

Перевод

Slávu svatého jména Pána ukázal Śrī Caitanya Mahāprabhu skrze Haridāse Ṭhākura, který se narodil v muslimské rodině. Podstatu oddané služby zase vyjevil skrze Sanātanu Gosvāmīho, který se téměř stal muslimem.

Шри Чайтанья Махапрабху явил величие святого имени Господа через Харидаса Тхакура, родившегося в мусульманской семье. Подобно этому, Он поведал о сути преданного служения через Санатану Госвами, который едва не стал мусульманином.