Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 86

Text 86

Verš

Texto

haridāsa-dvārā nāma-māhātmya-prakāśa
sanātana-dvārā bhakti-siddhānta-vilāsa
haridāsa-dvārā nāma-māhātmya-prakāśa
sanātana-dvārā bhakti-siddhānta-vilāsa

Synonyma

Palabra por palabra

haridāsa-dvārā — skrze Haridāse Ṭhākura; nāma-māhātmya — slávy Hare Kṛṣṇa mahā-mantry; prakāśa — projevení; sanātana-dvārā — skrze Sanātanu Gosvāmīho; bhakti-siddhānta-vilāsa — šíření podstaty oddané služby.

haridāsa-dvārā — por medio de Haridāsa Ṭhākura; nāma-māhātmya — de las glorias del canto del mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; prakāśa — la manifestación; sanātana-dvārā — por medio de Sanātana Gosvāmī; bhakti-siddhānta-vilāsa — propagar la esencia de la vida devocional.

Překlad

Traducción

Slávu svatého jména Pána ukázal Śrī Caitanya Mahāprabhu skrze Haridāse Ṭhākura, který se narodil v muslimské rodině. Podstatu oddané služby zase vyjevil skrze Sanātanu Gosvāmīho, který se téměř stal muslimem.

Śrī Caitanya Mahāprabhu manifestó las glorias del santo nombre del Señor por medio de Haridāsa Ṭhākura, que había nacido en familia musulmana. De forma similar, manifestó la esencia del servicio devocional por medio de Sanātana Gosvāmī, que prácticamente se había convertido en musulmán.