Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 76

Text 76

Verš

Texto

hena ‘rasa’ pāna more karāilā tumi
janme janme tomāra pāya vikāilāṅa āmi
hena ‘rasa’ pāna more karāilā tumi
janme janme tomāra pāya vikāilāṅa āmi

Synonyma

Palabra por palabra

hena rasa — takové transcendentální nálady; pāna — pít; more — mě; karāilā tumi — přiměl jsi; janme janme — život za životem; tomāra pāya — u Tvých nohou; vikāilāṅa āmi — jsem zaprodaný.

hena rasa — esas melosidades trascendentales; pāna — beber; more — a mí; karāilā tumi — Tú has hecho; janme janme — vida tras vida; tomāra pāya — a Tus pies; vikāilāṅa āmi — me he vendido.

Překlad

Traducción

„Můj drahý Pane, to Ty jsi mě přiměl pít tento transcendentální nektar kṛṣṇa-kathā. Jsem proto život za životem zaprodaný Tvým lotosovým nohám.“

«Mi querido Señor, me has hecho beber el néctar trascendental del kṛṣṇa-kathā. Por ello, me he vendido a Tus pies de loto, vida tras vida.»