Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 44

Text 44

Verš

Texto

kintu śāstra-dṛṣṭye eka kari anumāna
śrī-bhāgavata-śāstra — tāhāte pramāṇa
kintu śāstra-dṛṣṭye eka kari anumāna
śrī-bhāgavata-śāstra — tāhāte pramāṇa

Synonyma

Palabra por palabra

kintu — ale; śāstra-dṛṣṭye — podle nařízení śāster; eka — jednu; kari anumāna — učiním domněnku; śrī-bhāgavata-śāstra — védské písmo Śrīmad-Bhāgavatam; tāhāte — v tomto ohledu; pramāṇa — důkaz.

kintu — pero; śāstra-dṛṣṭye — conforme a las indicaciones de los śāstras; eka — una; kari anumāna — hago una conjetura; śrī-bhāgavata-śāstra — la Escritura védica Śrīmad-Bhāgavatam; tāhāte — en relación con eso; pramāṇa — testimonio.

Překlad

Traducción

„Mohu však hádat na základě toho, co říká śāstra. Védské písmo Śrīmad-Bhāgavatam v této souvislosti podává přímý důkaz.“

«Puedo, sin embargo, hacer una conjetura conforme a las indicaciones de los śāstras. La Escritura védica Śrīmad-Bhāgavatam, aporta un testimonio directo en relación con esto.