Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 25

ТЕКСТ 25

Verš

Текст

tabe sei dui-jane prasāda khāoyāilā
nibhṛte duṅhāre nija-ghare pāṭhāilā
табе сеи дуи-джане праса̄да кха̄ойа̄ила̄
нибхр̣те дун̇ха̄ре ниджа-гхаре па̄т̣ха̄ила̄

Synonyma

Пословный перевод

tabe — potom; sei — těmto; dui-jane — dvěma dívkám; prasāda khāoyāilā — dal najíst prasādam; nibhṛte — neodhalené; duṅhāre — obě; nija-ghare — domů; pāṭhāilā — poslal.

табе — тогда; сеи — тех; дуи-джане — двух девушек; праса̄да кха̄ойа̄ила̄ — угостил прасадом; нибхр̣те — тайком; дун̇ха̄ре — их обеих; ниджа-гхаре — по домам; па̄т̣ха̄ила̄ — отправил.

Překlad

Перевод

Rāmānanda Rāya dal potom oběma dívkám najíst prvotřídního prasādam a poslal je domů tak, aby nebyly viděny.

После репетиции Рамананда Рай кормил тех двух девушек прасадом и тайком отправлял по домам.