Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 23

Text 23

Verš

Texto

sañcārī, sāttvika, sthāyi-bhāvera lakṣaṇa
mukhe netre abhinaya kare prakaṭana
sañcārī, sāttvika, sthāyi-bhāvera lakṣaṇa
mukhe netre abhinaya kare prakaṭana

Synonyma

Palabra por palabra

sañcārī — probíhajících; sāttvika — přirozených; sthāyi — trvalých; bhāvera — extází; lakṣaṇa — příznaky; mukhe — výrazy ve tváři; netre — pohyby očí; abhinaya — herecké výrazy; kare prakaṭana — ukazuje.

sañcārī — pasajero; sāttvika — natural; sthāyi — que existe continuadamente; bhāvera — de los éxtasis; lakṣaṇa — los signos; mukhe — en las expresiones faciales; netre — en el movimiento de los ojos; abhinaya — la representación dramática; kare prakaṭana — él demuestra.

Překlad

Traducción

Učil je, jak pohyby obličeje, očí a ostatních částí těla vyjadřovat příznaky trvalých, přirozených a přechodných extází.

Les enseñó a expresar con el movimiento de la cara, los ojos y el resto del cuerpo, los signos de los éxtasis continuo, natural y transitorio.