Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 152

Text 152

Verš

Texto

jagannāthera darśane khaṇḍāya saṁsāra
saba-deśera saba-loka nāre āsibāra
jagannāthera darśane khaṇḍāya saṁsāra
saba-deśera saba-loka nāre āsibāra

Synonyma

Palabra por palabra

jagannāthera — Pána Jagannātha; darśane — zhlédnutím; khaṇḍāya saṁsāra — člověk je vysvobozen z hmotné existence; saba-deśera — všech zemí; saba-loka — všichni lidé; nāre āsibāra — nemohou přijít.

jagannāthera — del Señor Jagannātha; darśane — por visitar; khaṇḍāya saṁsāra — la persona se libera de la existencia material; saba-deśera — de todos los países; saba-loka — todos los hombres; nāre āsibāra — no pueden venir.

Překlad

Traducción

„Zhlédnutím Pána Jagannātha je člověk vysvobozen z hmotné existence, ale ne všichni lidé ze všech zemí sem do Džagannáth Purí mohou přijít nebo být vpuštěni.“

«Quien visita al Señor Jagannātha se libera de la existencia material, pero no todos los hombres de todos los países pueden venir a Jagannātha Purī, ni a todos se les admite.