Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 151

ТЕКСТ 151

Verš

Текст

sakala saṁsārī lokera karite uddhāra
gaura-jaṅgama-rūpe kailā avatāra
сакала сам̇са̄рӣ локера карите уддха̄ра
гаура-джан̇гама-рӯпе каила̄ авата̄ра

Synonyma

Пословный перевод

sakala — všechny; saṁsārī — hmotně znečištěné; lokera — osoby; karite uddhāra — aby osvobodil; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaṅgama — pohyblivé; rūpe — v podobě; kailā avatāra — sestoupil.

сакала — всех; сам̇са̄рӣ — материально оскверненных; локера — людей; карите уддха̄ра — освободить; гаура — Шри Чайтанья Махапрабху; джан̇гама — в движущемся; рӯпе — образе; каила̄ авата̄ра — нисшел.

Překlad

Перевод

„Aby osvobodil všechny hmotně znečištěné lidi světa, sestoupil ten samý Kṛṣṇa v pohyblivé podobě Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua.“

«Чтобы освободить всех материально оскверненных людей этого мира, тот же самый Кришна пришел в образе Господа Шри Чайтаньи Махапрабху — и в этой форме Он движется».