Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 130

ТЕКСТ 130

Verš

Текст

tāra duḥkha dekhi, svarūpa sadaya-hṛdaya
upadeśa kailā tāre yaiche ‘hita’ haya
та̄ра дух̣кха декхи, сварӯпа садайа-хр̣дайа
упадеш́а каила̄ та̄ре йаичхе ‘хита’ хайа

Synonyma

Пословный перевод

tāra — jeho; duḥkha dekhi — když viděl neštěstí; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sadaya-hṛdaya — velice milostivý; upadeśa kailā — dal pokyny; tāre — jemu; yaiche — aby; hita — prospěch; haya — byl.

та̄ра — его; дух̣кха декхи — увидев огорчение; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; садайа-хр̣дайа — очень милосердный; упадеш́а каила̄ — дал наставление; та̄ре — ему; йаичхе — как; хита — благо; хайа — бывает.

Překlad

Перевод

Svarūpa Dāmodara Gosvāmī viděl, jak je básník nešťastný, a jelikož měl velice milostivou povahu, poučil ho v jeho prospěch.

Видя, как огорчился поэт, милосердный Сварупа Дамодара Госвами, заботясь о его благе, дал ему хороший совет.