Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 130

Text 130

Verš

Text

tāra duḥkha dekhi, svarūpa sadaya-hṛdaya
upadeśa kailā tāre yaiche ‘hita’ haya
tāra duḥkha dekhi, svarūpa sadaya-hṛdaya
upadeśa kailā tāre yaiche ‘hita’ haya

Synonyma

Synonyms

tāra — jeho; duḥkha dekhi — když viděl neštěstí; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sadaya-hṛdaya — velice milostivý; upadeśa kailā — dal pokyny; tāre — jemu; yaiche — aby; hita — prospěch; haya — byl.

tāra — his; duḥkha dekhi — observing the unhappiness; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sadaya-hṛdaya — very kindhearted; upadeśa kailā — gave instruction; tāre — unto him; yaiche — so that; hita — benefit; haya — there can be.

Překlad

Translation

Svarūpa Dāmodara Gosvāmī viděl, jak je básník nešťastný, a jelikož měl velice milostivou povahu, poučil ho v jeho prospěch.

Seeing the poet’s unhappiness, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, who was naturally very kindhearted, advised him so that he could derive some benefit.