Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 129

Text 129

Verš

Texto

śuniyā kavira haila lajjā, bhaya, vismaya
haṁsa-madhye baka yaiche kichu nāhi kaya
śuniyā kavira haila lajjā, bhaya, vismaya
haṁsa-madhye baka yaiche kichu nāhi kaya

Synonyma

Palabra por palabra

śuniyā — když slyšel; kavira — básníka; haila — byl; lajjā — stud; bhaya — strach; vismaya — úžas; haṁsa-madhye — ve společnosti bílých labutí; baka — volavka; yaiche — jako; kichu — cokoliv; nāhi — ne; kaya — říká.

śuniyā — al escuchar; kavira — del poeta; haila — hubo; lajjā — vergüenza; bhaya — miedo; vismaya — asombro; haṁsa-madhye — en medio de cisnes blancos; baka — un pato; yaiche — tal y como; kichu — algo; nāhi — no; kaya — pronuncia.

Překlad

Traducción

Když bengálský básník vyslechl pokárání od Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho, styděl se, bál a žasl. Byl jako volavka ve společnosti bílých labutí, a tak se nezmohl ani na slovo.

Al escuchar la reprimenda de Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, el poeta bengalí se sintió avergonzado, asustado y sorprendido. En verdad, como un pato en una reunión de cisnes blancos, no pudo decir nada.