Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 1

Text 1

Verš

Text

vaiguṇya-kīṭa-kalitaḥ
paiśunya-vraṇa-pīḍitaḥ
dainyārṇave nimagno ’haṁ
caitanya-vaidyam āśraye
vaiguṇya-kīṭa-kalitaḥ
paiśunya-vraṇa-pīḍitaḥ
dainyārṇave nimagno ’haṁ
caitanya-vaidyam āśraye

Synonyma

Synonyms

vaiguṇya — hmotných činností; kīṭa — červy; kalitaḥ — užírán; paiśunya — závisti; vraṇa — od vředů; pīḍitaḥ — utrpení; dainya-arṇave — v oceánu pokory; nimagnaḥ — ponořený; aham — já; caitanya-vaidyam — lékaři známému jako Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; āśraye — odevzdávám se.

vaiguṇya — of material activities; kīṭa — by the germs; kalitaḥ — bitten; paiśunya — of envy; vraṇa — from boils; pīḍitaḥ — suffering; dainya-arṇave — in the ocean of humility; nimagnaḥ — merged; aham — I; caitanya-vaidyam — to the physician known as Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; āśraye — I surrender.

Překlad

Translation

Jsem napaden červy hmotných činností a trpím vředy závisti. Vrhám se proto do oceánu pokory a přijímám útočiště u velkého lékaře, Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

I am infected by the germs of material activity and am suffering from the boils of envy. Therefore, falling in an ocean of humility, I take shelter of the great physician Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.