Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 96

Text 96

Verš

Texto

ye karāite cāhe īśvara, sei siddha haya
tomāra saubhāgya ei kahiluṅ niścaya
ye karāite cāhe īśvara, sei siddha haya
tomāra saubhāgya ei kahiluṅ niścaya

Synonyma

Palabra por palabra

ye — cokoliv; karāite — nechá učinit; cāhe — chce; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; sei — to; siddha — úspěšné; haya — je; tomāra saubhāgya — tvoje velké štěstí; ei — toto; kahiluṅ — řekl jsem; niścaya — svůj uvážený názor.

ye — todo lo que; karāite — hacer que se haga; cāhe — quiere; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; sei — eso; siddha — éxito; haya — tiene; tomāra saubhāgya — tu gran fortuna; ei — ésta; kahiluṅ — he hablado; niścaya — mi opinión meditada.

Překlad

Traducción

„Vše, co si Nejvyšší Osobnost Božství přeje, abychom učinili, bude úspěšné. Podle mého zralého názoru je to tvé velké štěstí.“

«Lo que la Suprema Personalidad de Dios quiera que nosotros hagamos, se llevará a cabo con éxito. Ésa es tu gran fortuna. Ésta es la opinión que he madurado.