Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 88

Text 88

Verš

Text

parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”
parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre, — yena nā kare anyāya”

Synonyma

Synonyms

parera — někoho jiného; sthāpya — který má být opatrovaný; dravya — majetek; keha nā khāya — nikdo nepoužije; vilāya — rozdá; niṣedhiha — zakaž; iṅhāre — jemu; yena — takže; nā kare — neudělá; anyāya — něco nezákonného.

parera — by another; sthāpya — to be kept; dravya — property; keha nā khāya — no one uses; vilāya — distributes; niṣedhiha — forbid; iṅhāre — him; yena — so; nā kare — he does not do; anyāya — something unlawful.

Překlad

Translation

„Ten, komu je svěřen cizí majetek, ho nerozdá ani nepoužije pro své vlastní účely. Řekni mu proto, aby takové nezákonné věci nedělal.“

“One who is entrusted with another’s property does not distribute it or use it for his own purposes. Therefore, tell him not to do such an unlawful thing.”