Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 87

ТЕКСТ 87

Verš

Текст

haridāse kahe prabhu, — “śuna, haridāsa
parera dravya iṅho cāhena karite vināśa
харида̄се кахе прабху, — “ш́уна, харида̄са
парера дравйа ин̇хо ча̄хена карите вина̄ш́а

Synonyma

Пословный перевод

haridāse — Haridāse Ṭhākura; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu oslovil; śuna haridāsa — Můj drahý Haridāsi, prosím poslouchej; parera dravya — majetek někoho jiného; iṅho — tento Sanātana Gosvāmī; cāhena — chce; karite vināśa — zničit.

харида̄се — Харидасу Тхакуру; кахе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́уна харида̄са — послушай, о Харидас; парера дравйа — чужую собственность; ин̇хо — этот Санатана Госвами; ча̄хена — желает; карите вина̄ш́а — уничтожить.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu potom řekl Haridāsovi Ṭhākurovi: „Můj drahý Haridāsi, prosím poslouchej. Tento ušlechtilý muž chce zničit majetek někoho jiného.“

Затем Шри Чайтанья Махапрабху сказал, обращаясь к Харидасу Тхакуру: «Только послушай, Мой дорогой Харидас: этот человек хочет уничтожить чужую собственность».