Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 85

Text 85

Verš

Text

kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
āpane nā jāne, putalī kibā nāce gāya!
kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
āpane nā jāne, putalī kibā nāce gāya!

Synonyma

Synonyms

kāṣṭhera putalī — dřevěnou loutku; yena — jako; kuhake nācāya — kouzelník roztančí; āpane — osobně; nā jāne — neví; putalī — loutka; kibā — jak; nāce — tančí; gāya — zpívá.

kāṣṭhera putalī — a doll made of wood; yena — as; kuhake nācāya — magician causes to dance; āpane — personally; nā jāne — does not know; putalī — the doll; kibā — how; nāce — dances; gāya — sings.

Překlad

Translation

„Dřevěná loutka zpívá a tančí podle vůle kouzelníka, aniž by věděla, jak se to děje.“

“A wooden doll chants and dances according to the direction of a magician but does not know how he is dancing and singing.