Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 74

Text 74

Verš

Text

“sarvajña, kṛpālu tumi īśvara svatantra
yaiche nācāo, taiche nāci, — yena kāṣṭha-yantra
“sarvajña, kṛpālu tumi īśvara svatantra
yaiche nācāo, taiche nāci, — yena kāṣṭha-yantra

Synonyma

Synonyms

sarva-jña — vševědoucí; kṛpālu — milostivý; tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Pán; svatantra — nezávislý; yaiche — jak; nācāo — roztančíš; taiche — tak; nāci — já tančím; yena — jako kdyby; kāṣṭha-yantra — dřevěný nástroj.

sarva-jña — all-knowing; kṛpālu — merciful; tumi — You; īśvara — the Supreme Lord; svatantra — independent; yaiche — as; nācāo — You make to dance; taiche — so; nāci — I dance; yena — as if; kāṣṭha-yantra — an instrument of wood.

Překlad

Translation

„Můj Pane, jsi vševědoucí, milostivý, nezávislý Nejvyšší Pán. Jako dřevěný nástroj tančím, jak mě vedeš.“

“My Lord, You are the omniscient, merciful, independent Supreme Lord. Exactly like an instrument of wood, I dance as You make me do so.