Skip to main content

Text 62

Text 62

Verš

Text

gāḍhānurāgera viyoga nā yāya sahana
tāte anurāgī vāñche āpana maraṇa
gāḍhānurāgera viyoga nā yāya sahana
tāte anurāgī vāñche āpana maraṇa

Synonyma

Synonyms

gāḍha-anurāgera — toho, kdo má hlubokou připoutanost; viyoga — odloučení; — ne; yāya sahana — snášené; tāte — proto; anurāgī — hluboce připoutaný oddaný; vāñche — touží; āpana maraṇa — po vlastní smrti.

gāḍha-anurāgera — of one who has deep attachment; viyoga — separation; — not; yāya sahana — tolerated; tāte — therefore; anurāgī — a deeply attached devotee; vāñche — desires; āpana maraṇa — death of himself.

Překlad

Translation

„Ten, kdo je do Kṛṣṇy hluboce zamilovaný, nedokáže snést odloučení od Pána. Takový oddaný chce proto zemřít.“

“One who is deeply in love with Kṛṣṇa cannot tolerate separation from the Lord. Therefore such a devotee always desires his own death.