Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 61

Text 61

Verš

Text

premī bhakta viyoge cāhe deha chāḍite
preme kṛṣṇa mile, seha nā pāre marite
premī bhakta viyoge cāhe deha chāḍite
preme kṛṣṇa mile, seha nā pāre marite

Synonyma

Synonyms

premī bhakta — oddaný láskou připoutaný ke Kṛṣṇovi; viyoge — v odloučení; cāhe — chce; deha chāḍite — vzdát se těla; preme — díky této extatické lásce; kṛṣṇa mile — potká Kṛṣṇu; seha — takový oddaný; nā pāre marite — nemůže zemřít.

premī bhakta — a devotee attached to Kṛṣṇa by love; viyoge — in separation; cāhe — wants; deha chāḍite — to give up the body; preme — by such ecstatic love; kṛṣṇa mile — one meets Kṛṣṇa; seha — such a devotee; nā pāre marite — cannot die.

Překlad

Translation

„Vznešený oddaný si někdy chce vzít život z pocitu odloučení od Kṛṣṇy. Díky této extatické lásce se však s Kṛṣṇou setká, a tehdy už si život vzít nemůže.“

“Because of feelings of separation from Kṛṣṇa, an exalted devotee sometimes wants to give up his life. By such ecstatic love, however, one attains the audience of Kṛṣṇa, and at that time he cannot give up his body.