Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 6

Text 6

Verš

Text

nirveda ha-ila pathe, karena vicāra
‘nīca-jāti, deha mora — atyanta asāra
nirveda ha-ila pathe, karena vicāra
‘nīca-jāti, deha mora — atyanta asāra

Synonyma

Synonyms

nirveda ha-ila — bylo zklamání; pathe — na cestě; karena vicāra — uvažoval; nīca-jāti — nižší kasty; deha mora — moje tělo; atyanta — zcela; asāra — nepoužitelné pro oddanou službu.

nirveda ha-ila — there was disappointment; pathe — on the path; karena vicāra — he considered; nīca-jāti — of a lower caste; deha mora — my body; atyanta — completely; asāra — useless for devotional service.

Překlad

Translation

Sanātana Gosvāmī zklamaně uvažoval: „Jsem nízké kasty a moje tělo se nedá použít pro oddanou službu.“

In disappointment, Sanātana Gosvāmī considered, “I am of a low caste, and my body is useless for devotional service.