Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 42

Text 42

Verš

Text

raghunāthera pāda-padma chāḍāna nā yāya
chāḍibāra mana haile prāṇa phāṭi’ yāya’
raghunāthera pāda-padma chāḍāna nā yāya
chāḍibāra mana haile prāṇa phāṭi’ yāya’

Synonyma

Synonyms

raghunāthera — Pána Raghunātha; pāda-padma — lotosových nohou; chāḍāna nā yāya — není možné se vzdát; chāḍibāra — vzdání se; mana haile — když uvažuji o; prāṇa — moje srdce; phāṭi' yāya — puká.

raghunāthera — of Lord Raghunātha; pāda-padma — lotus feet; chāḍāna nā yāya — it is impossible to give up; chāḍibāra — of giving up; mana haile — when I think; prāṇa — my heart; phāṭi’ yāya — breaks.

Překlad

Translation

„  ,Já se lotosových nohou Pána Raghunātha nedokáži vzdát. Srdce mi puká už při pomyšlení na to, že bych se jich měl vzdát.̀  “

“ ‘It is impossible for me to give up the lotus feet of Lord Raghunātha. When I even think of giving them up, my heart breaks.’