Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 40

Text 40

Verš

Text

‘raghunāthera pāda-padme veciyāchoṅ māthā
kāḍite nā pāroṅ māthā, pāṅa baḍa vyathā
‘raghunāthera pāda-padme veciyāchoṅ māthā
kāḍite nā pāroṅ māthā, pāṅa baḍa vyathā

Synonyma

Synonyms

raghunāthera — Pána Rāmacandry; pāda-padme — u lotosových nohou; veciyāchoṅ māthā — prodal jsem svou hlavu; kāḍite — vzít zpět; nā pāroṅ — nedokážu; māthā — hlavu; pāṅa — zakouším; baḍa vyathā — příliš velkou bolest.

raghunāthera — of Lord Rāmacandra; pāda-padme — at the lotus feet; veciyāchoṅ māthā — I have sold my head; kāḍite — to take away; nā pāroṅ — I am unable; māthā — the head; pāṅa — I get; baḍa vyathā — too much pain.

Překlad

Translation

„  ,Prodal jsem svou hlavu lotosovým nohám Pána Rāmacandry a teď ji nedokážu vzít zpět. Bylo by to pro mě příliš bolestivé.̀  “

“ ‘I have sold my head at the lotus feet of Lord Rāmacandra. I cannot take it away. That would be too painful for me.