Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 36

Text 36

Verš

Text

ei-mata bāra-bāra kahi dui-jana
āmā-duṅhāra gaurave kichu phiri’ gela mana
ei-mata bāra-bāra kahi dui-jana
āmā-duṅhāra gaurave kichu phiri’ gela mana

Synonyma

Synonyms

ei-mata — takto; bāra-bāra — znovu a znovu; kahi — mluvíme; dui-jana — dvě osoby; āmā-duṅhāra — k nám dvěma; gaurave — z úcty; kichu — nějak; phiri' gela — obrátil; mana — mysl.

ei-mata — in this way; bāra-bāra — again and again; kahi — we speak; dui-jana — two persons; āmā-duṅhāra — of us both; gaurave — out of respect; kichu — somewhat; phiri’ gela — turned; mana — mind.

Překlad

Translation

„Znovu a znovu jsme k němu takto promlouvali a on díky tomuto přesvědčování a z úcty k nám nějak obrátil svou mysl k našim pokynům.“

“In this way we spoke to him again and again, and because of this persuasion and his respect for us, his mind turned somewhat toward our instructions.