Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 189

Text 189

Verš

Texto

vāsudeva — galat-kuṣṭhī, tāte aṅga — kīḍā-maya
tāre āliṅgana kailā hañā sadaya
vāsudeva — galat-kuṣṭhī, tāte aṅga — kīḍā-maya
tāre āliṅgana kailā hañā sadaya

Synonyma

Palabra por palabra

vāsudeva — Vāsudeva; galat-kuṣṭhī — trpící leprou; tāte — mimoto; aṅga — tělo; kīḍā-maya — plné červů; tāre — jeho; āliṅgana — objetí; kailā — učinil jsi; hañā sa-daya — protože jsi milostivý.

vāsudeva — Vāsudeva; galat-kuṣṭhī — que padecía de lepra; tāte — además de eso; aṅga — el cuerpo; kīḍā-maya — lleno de gusanos; tāre — a él; āliṅgana — abrazar; kailā — Tú hiciste; hañā sa-daya — siendo misericordioso.

Překlad

Traducción

„Objal jsi i Vāsudevu, který měl lepru a tělo zachvácené červy. Jsi tak laskavý, že jsi ho objal i v takovém stavu.“

«Tú abrazaste al leproso Vāsudeva, que tenía todo el cuerpo infestado de gusanos. Eres tan bondadoso que, pese a su estado, le abrazaste.