Skip to main content

Text 182

Text 182

Verš

Texto

āmā-saba adhame ye kariyācha aṅgīkāra
dīna-dayālu-guṇa tomāra tāhāte pracāra”
āmā-saba adhame ye kariyācha aṅgīkāra
dīna-dayālu-guṇa tomāra tāhāte pracāra”

Synonyma

Palabra por palabra

āmā-saba — my všichni; adhame — nanejvýš pokleslí; ye — to; kariyācha — učinil jsi; aṅgīkāra — přijetí; dīna-dayālu — milostivý k pokleslým duším; guṇa — vlastnost; tomāra — Tvoje; tāhāte — to; pracāra — vyhlášení.

āmā-saba — todos nosotros; adhame — de lo más bajo; ye — eso; kariyācha — Tú has hecho; aṅgīkāra — aceptación; dīna-dayālu — misericordioso con las almas caídas; guṇa — atributo; tomāra — de Ti; tāhāte — en eso; pracāra — proclamar.

Překlad

Traducción

„Můj Pane, jsme všichni pokleslí, ale Ty jsi nás přijal, protože máš tu vlastnost, že jsi milostivý k pokleslým. To je známé po celém světě.“

«Mi Señor, todos nosotros somos de lo más bajo, pero Tú nos has aceptado debido a Tu cualidad de ser misericordioso con los caídos. Esto es bien sabido en todo el mundo.»