Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 180

Text 180

Verš

Text

ei lāgi’ tomā tyāga karite nā yuyāya
ghṛṇā-buddhi kari yadi, nija-dharma yāya”
ei lāgi’ tomā tyāga karite nā yuyāya
ghṛṇā-buddhi kari yadi, nija-dharma yāya”

Synonyma

Synonyms

ei lāgi' — z toho důvodu; tomā — tebe; tyāga karite — odmítnout; nā yuyāya — nehodí se; ghṛṇā-buddhi kari — přistupuji se záští; yadi — pokud; nija-dharma yāya — odchyluji se od své povinnosti.

ei lāgi’ — for this reason; tomā — you; tyāga karite — to reject; nā yuyāya — is not befitting; ghṛṇā-buddhi kari — I regard with hatred; yadi — if; nija-dharma yāya — I deviate from My duty.

Překlad

Translation

„Z toho důvodu tě nemohu zavrhnout. Kdybych k tobě choval zášť, odchýlil bych se od své předepsané povinnosti.“

“For this reason, I cannot reject you. If I hated you, I would deviate from My occupational duty.”