Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 177

Text 177

Verš

Text

vidyā-vinaya-sampanne
brāhmaṇe gavi hastini
śuni caiva śva-pāke ca
paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ
vidyā-vinaya-sampanne
brāhmaṇe gavi hastini
śuni caiva śva-pāke ca
paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ

Synonyma

Synonyms

vidyā — poznáním; vinaya — laskavostí; sampanne — obdaření; brāhmaṇe — vůči brāhmaṇovi; gavi — vůči krávě; hastini — vůči slonu; śuni — vůči psu; ca — a; eva — také; śva-pāke — vůči pojídači psů; ca — také; paṇḍitāḥ — ti, kdo jsou opravdu vzdělaní v duchovním poznání; sama-darśinaḥ — vyrovnaní.

vidyā — knowledge; vinaya — gentleness; sampanne — endowed with; brāhmaṇe — unto a brāhmaṇa; gavi — unto a cow; hastini — unto an elephant; śuni — unto a dog; ca — and; eva — also; śva-pāke — unto a dog-eater; ca — also; paṇḍitāḥ — those who are actually learned in spiritual understanding; sama-darśinaḥ — equipoised.

Překlad

Translation

„  ,Díky pravému poznání vidí pokorní mudrci stejně učeného a mírného brāhmaṇu, krávu, slona, psa i pojídače psů.̀  “

“ ‘The humble sages, by virtue of true knowledge, see with equal vision a learned and gentle brāhmaṇa, a cow, an elephant, a dog and a dog-eater.’

Význam

Purport

Toto je citát z Bhagavad-gīty (5.18).

This is a quotation from the Bhagavad-gītā (5.18).