Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 164

Text 164

Verš

Texto

ājiha nahila more ātmīyatā-jñāna!
mora abhāgya, tumi — svatantra bhagavān!”
ājiha nahila more ātmīyatā-jñāna!
mora abhāgya, tumi — svatantra bhagavān!”

Synonyma

Palabra por palabra

ājiha — doposud; nahila — nebyl; more — vůči mně; ātmīyatā-jñāna — pocit jednoho z Tvých blízkých; mora abhāgya — moje neštěstí; tumi — Ty; svatantra bhagavān — nezávislá Osobnost Božství.

ājiha — incluso hasta ahora; nahila — no ha habido; more — a mí; ātmīyatā-jñāna — sentirme como uno de Tus íntimos; mora abhāgya — mi mala fortuna; tumi — Tú; svatantra bhagavān — la independiente Personalidad de Dios.

Překlad

Traducción

„To je mým neštěstím, že jsi mne nepřijal za jednoho ze svých blízkých. Ty jsi však zcela nezávislý Nejvyšší Pán, Osobnost Božství.“

«Para mi desdicha, no Me has aceptado entre Tus relaciones íntimas. Pero Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, completamente independiente.»